Âm thanh Mac khi học ngoại ngữ: Anki, podcast, video

Bạn đang học một ngoại ngữ trên Mac. Anki phát âm thanh phát âm cho thẻ ghi nhớ của bạn. Một podcast bằng ngôn ngữ đích chạy ở nền. Một bài ngữ pháp phát trong trình duyệt. Hai lần mỗi tuần bạn có cuộc gọi video với gia sư. Mỗi nguồn có độ lớn tự nhiên khác nhau, và macOS chỉ cho bạn một thanh trượt cho tất cả: clip thẻ ghi nhớ quá nhỏ để nghe kịp, podcast quá to, còn video ở đâu đó giữa hai mức.

Vì sao âm thanh khi học ngoại ngữ trở nên lộn xộn

Học ngoại ngữ chồng nhiều loại âm thanh lên nhau:

• Ứng dụng thẻ ghi nhớ phát các clip ngắn, thường được ghi ở những mức rất khác nhau, đôi khi từ nhiều giọng khác nhau trong cùng một bộ thẻ
• Ứng dụng podcast phát liên tục lời nói
• Bài giảng video trộn lời nói với nhạc và hiệu ứng
• Từ điển phát âm từ theo yêu cầu
• Cuộc gọi gia sư cần giọng người kia rõ trên mọi thứ khác

Không thứ nào được cân với thứ khác. Cách thường dùng là tạm dừng mọi thứ trừ cái bạn đang dùng, điều này phá vỡ thói quen “âm thanh nhẹ bằng ngôn ngữ đích ở nền” mà nhiều người học ưa thích.

Bạn làm được gì với điều khiển tích hợp

• Dùng âm lượng hệ thống làm mức trần. Đặt nó theo thứ nhỏ nhất bạn cần nghe (thường là clip thẻ ghi nhớ), rồi giảm các thứ khác trong chính ứng dụng của chúng. Apple lưu ý rằng âm lượng riêng của một ứng dụng “chỉ có thể bằng hoặc thấp hơn âm lượng đầu ra của máy tính” (Hỗ trợ của Apple), nên đây là thứ tự duy nhất hiệu quả.
• Làm im tiếng báo chat khi ôn tập. Trong Cài đặt Hệ thống > Thông báo, chọn ứng dụng và tắt Phát âm thanh cho thông báo (Hỗ trợ của Apple), hoặc bật một chế độ Tập trung.
• Làm giọng nói rõ hơn trên tai nghe. Trong Cài đặt Hệ thống > Trợ năng > Âm thanh, Điều chỉnh tai nghe có tùy chọn Tune audio for (Tinh chỉnh âm thanh cho) với Vocal Range (Dải giọng nói) (Hỗ trợ của Apple). Nó áp dụng cho mọi thứ bạn nghe, không phải cho một ứng dụng.

Các giới hạn: một số ứng dụng không có điều khiển âm lượng riêng, và không có gì tích hợp sẵn làm một ứng dụng nhỏ to hơn 100%.

Âm thanh nhiều lớp với âm lượng theo từng ứng dụng

SoundDial thêm một thanh trượt âm lượng cho mỗi ứng dụng phát âm thanh, từ thanh menu. Bạn đặt mỗi ứng dụng một lần và giữ nhiều nguồn chạy trong một bản trộn dễ chịu.

Khi đang học tích cực

• Anki: 100%, hoặc tăng đến 200% nếu một bộ thẻ nhỏ
• Ứng dụng podcast: 20 đến 30%, đắm mình nhẹ nhàng ở nền
• Trình duyệt (bài giảng video): 80%, rõ khi xem, dễ giảm khi ôn thẻ
• Ứng dụng từ điển: 90%, để nghe được cách phát âm theo yêu cầu
• Slack hoặc Tin nhắn: tắt tiếng

Khi đắm mình thụ động

• Podcast hoặc luồng radio: mức nghe dễ chịu
• Mọi thứ khác: tắt tiếng hoặc rất nhỏ

Trên 100%, thanh trượt chuyển sang màu hổ phách và bộ giới hạn mềm làm tròn các đỉnh, nhưng hãy tăng theo từng bước nhỏ, đặc biệt trên tai nghe.

Làm giọng nói dễ hiểu hơn

To hơn không phải lúc nào cũng rõ hơn. Trong menu ⋯ của ứng dụng, chọn Bộ chỉnh âm & Cân bằng… và thử cài đặt sẵn Giọng hát hoặc Podcast. Nó chỉ thay đổi ứng dụng đó, nên thẻ ghi nhớ có thể nghe sáng hơn trong khi nhạc của bạn giữ nguyên. Thay đổi có hiệu lực ngay lập tức; nhấp đúp vào một băng tần để đặt lại.

Cùng bảng này có cân bằng trái/phải cho ứng dụng đó, hữu ích nếu bản ghi nghiêng về một bên.

Cuộc gọi gia sư

Nếu bài học của bạn chạy trong Zoom, Teams, FaceTime, Discord, Skype hoặc WhatsApp, hoặc trong Safari, Chrome hay trình duyệt khác trong danh sách, Giảm âm ứng dụng khác khi có cuộc gọi của SoundDial (bật theo mặc định) phát các ứng dụng khác ở 30% âm lượng của chúng khi ứng dụng gọi dùng micrô. Bản thân cuộc gọi không bao giờ bị hạ, và mọi thứ trở lại khi nó kết thúc. Bạn có thể đặt mức từ 5% đến 80% trong Cài đặt > Vịt tự động. SoundDial chỉ nhận biết micrô đang được dùng; nó không đọc hay ghi âm thanh micrô.

Một giới hạn cho người học: một trình duyệt trong danh sách dùng micrô cho việc khác, như đọc chính tả hoặc trang kiểm tra phát âm, cũng kích hoạt việc hạ âm. Nếu điều đó cản trở việc luyện tập, hãy tăng mức hoặc tắt cài đặt.

Đổi chế độ bằng một cú nhấp

Lưu mỗi bản trộn thành một hồ sơ, ví dụ “Học” và “Đắm mình”. Hồ sơ lưu âm lượng, tắt tiếng, EQ và cân bằng của mọi ứng dụng; nhấp vào chip của nó trong bảng để áp dụng. Hành động Áp dụng Hồ sơ Âm lượng của ứng dụng Phím tắt có thể chuyển nó như một phần của phím tắt lớn hơn. Và với Khi một ứng dụng mở: Nhớ lần cuối, Anki trở lại ở mức đã tăng và EQ của nó mỗi lần bạn mở. Xem thêm: hồ sơ âm lượng trên Mac.

Điều nên biết

• Nó hoạt động theo từng ứng dụng, không theo từng tab trình duyệt, nên mọi tab của một trình duyệt dùng chung một thanh trượt. Nếu bạn để một bài học và một luồng radio trong các tab, hãy đặt một trong hai vào trình duyệt thứ hai.
• Với lớp học và bài giảng, xem thiết lập âm thanh Mac cho lớp học và bài giảng trực tuyến. Với clip nhỏ nói chung, xem tăng âm một ứng dụng nhỏ trên Mac.

SoundDial, bộ trộn âm lượng theo từng ứng dụng cho Mac mua một lần trên Mac App Store, không cần đăng ký, và cần macOS 14.2 trở lên.

Tải SoundDial trên Mac App Store.