Áudio do Mac para aprender idiomas: Anki, podcasts e vídeo

Você está estudando um idioma no Mac. O Anki toca o áudio de pronúncia dos seus flashcards. Um podcast no idioma que você estuda roda ao fundo. Uma aula de gramática toca no navegador. Duas vezes por semana você faz uma videochamada com um tutor. Cada fonte tem uma sonoridade natural diferente, e o macOS dá um único controle deslizante para todas: os clipes dos flashcards ficam baixos demais para entender, o podcast fica alto demais e o vídeo fica em algum ponto no meio.

Por que o áudio de estudo de idiomas fica bagunçado

Aprender idiomas empilha vários tipos de áudio:

• Apps de flashcards tocam clipes curtos, muitas vezes gravados em níveis muito diferentes, às vezes por falantes diferentes no mesmo baralho
• Apps de podcast transmitem fala contínua
• Videoaulas misturam fala com música e efeitos
• Dicionários pronunciam palavras sob demanda
• Chamadas com o tutor precisam da voz da outra pessoa clara acima de tudo

Nenhum deles está ajustado aos outros. A solução de sempre é pausar tudo, menos o que você está usando, o que acaba com o hábito, que muitos estudantes gostam, de ter um áudio suave no idioma estudado ao fundo.

O que você pode fazer com os controles embutidos

• Use o volume do sistema como teto. Defina-o para a coisa mais baixa que você precisa ouvir (normalmente os clipes dos flashcards) e depois abaixe os outros dentro dos próprios apps. A Apple observa que o volume de um app "só pode ser igual ou menor que o volume de saída do computador" (Suporte Apple), então essa é a única ordem que funciona.
• Silencie avisos de chat durante as revisões. Em Ajustes do Sistema > Notificações, escolha o app e desative Reproduzir som para notificações (Suporte Apple), ou ative um Foco.
• Deixe a fala mais clara nos fones de ouvido. Em Ajustes do Sistema > Acessibilidade > Áudio, as Adaptações de Fones de Ouvido têm uma opção Ajustar áudio para com Faixa Vocal (Suporte Apple). Ela vale para tudo o que você ouve, não para um só app.

Os limites: alguns apps não têm controle de volume próprio, e nada embutido consegue deixar um app baixo mais alto que 100%.

Áudio em camadas com volume por app

O SoundDial acrescenta um controle deslizante de volume para cada app que reproduz som, pela barra de menus. Você ajusta cada app uma vez e mantém várias fontes rodando em uma mixagem confortável.

Durante o estudo ativo

• Anki: 100%, ou aumentado até 200% se um baralho estiver baixo
• App de podcast: de 20 a 30%, imersão suave ao fundo
• Navegador (videoaulas): 80%, claro enquanto você assiste e fácil de abaixar enquanto revisa cartões
• App de dicionário: 90%, para as pronúncias ficarem audíveis sob demanda
• Slack ou Mensagens: silenciado

Durante a imersão passiva

• Podcast ou transmissão de rádio: um nível de audição confortável
• Todo o resto: silenciado ou bem baixo

Acima de 100%, o controle deslizante fica âmbar e um limitador suave arredonda os picos, mas aumente em pequenos passos, principalmente nos fones de ouvido.

Deixe a fala mais fácil de entender

Mais alto nem sempre é mais claro. No menu ⋯ do app, escolha Equalizador e Balanço… e experimente o preset Vocal ou Podcast. Ele muda só aquele app, então os seus flashcards podem soar mais brilhantes enquanto a música continua como estava. As mudanças são aplicadas instantaneamente; clique duas vezes em uma banda para redefini-la.

O mesmo painel tem um balanço esquerda/direita para aquele app, útil se uma gravação pende para um dos lados.

Chamadas com o tutor

Se as suas aulas rodam no Zoom, Teams, FaceTime, Discord, Skype ou WhatsApp, ou no Safari, Chrome ou outro navegador da lista, o Reduzir os outros apps durante chamadas do SoundDial (ativado por padrão) toca os seus outros apps a 30% do volume deles enquanto o app da chamada usa o microfone. A chamada em si nunca é reduzida, e tudo volta quando ela termina. Você pode definir o nível de 5% a 80% em Ajustes > Auto-Reduzir. O SoundDial só percebe que o microfone está em uso; ele não lê nem grava o áudio do microfone.

Um limite para quem estuda: um navegador da lista que use o microfone para outra coisa, como ditado ou um site de verificação de pronúncia, também aciona a redução. Se isso atrapalhar a prática, aumente o nível ou desative o ajuste.

Troque de modo com um clique

Salve cada mixagem como um perfil, por exemplo "Estudo" e "Imersão". Um perfil guarda o volume, o silenciamento, o EQ e o balanço de cada app; clique no chip dele no painel para aplicá-lo. A ação Aplicar Perfil de Volume do app Atalhos pode trocá-lo como parte de um atalho maior. E com Quando um app é aberto: Lembre-se do último, o Anki volta ao nível aumentado e ao EQ dele toda vez que você o abre. Mais em: perfis de volume no Mac.

Bom saber

• Funciona por app, não por aba do navegador, então todas as abas de um navegador compartilham um controle deslizante. Se você mantém uma aula e uma transmissão de rádio em abas, coloque uma delas em um segundo navegador.
• Para aulas e palestras, veja configuração de áudio do Mac para aulas e palestras online. Para clipes baixos em geral, veja aumentar o volume de um app baixo no Mac.

O SoundDial, um mixer de volume por app para Mac é uma compra única na Mac App Store, sem assinatura, e exige macOS 14.2 ou posterior.

Baixe o SoundDial na Mac App Store.