Audio Mac pour apprendre une langue : Anki, podcasts, vidéo

Vous étudiez une langue sur votre Mac. Anki joue l'audio de prononciation de vos cartes. Un podcast dans la langue cible tourne en arrière-plan. Une leçon de grammaire joue dans le navigateur. Deux fois par semaine, vous avez un appel vidéo avec un tuteur. Chaque source a une sonie naturelle différente, et macOS vous donne un seul curseur pour toutes : les clips des cartes sont trop faibles pour être saisis, le podcast est trop fort, et la vidéo se situe quelque part entre les deux.

Pourquoi l'audio d'étude des langues devient brouillon

L'apprentissage des langues empile plusieurs sortes d'audio :

• Les apps de cartes jouent de courts clips, souvent enregistrés à des niveaux très différents, parfois par des locuteurs différents dans le même paquet
• Les apps de podcasts diffusent de la parole en continu
• Les cours vidéo mêlent parole, musique et effets
• Les dictionnaires prononcent des mots à la demande
• Les appels avec un tuteur exigent que la voix de l'autre personne soit claire par-dessus tout

Aucun n'est calé sur les autres. Le correctif habituel est de tout mettre en pause sauf ce que vous utilisez, ce qui brise l'habitude d'un « audio doux dans la langue cible en arrière-plan » que beaucoup d'apprenants apprécient.

Ce que vous pouvez faire avec les commandes intégrées

• Utiliser le volume système comme plafond. Réglez-le pour la chose la plus faible que vous devez entendre (généralement les clips des cartes), puis baissez les autres dans leurs propres apps. Apple précise que le volume propre à une app « ne peut être qu'égal ou inférieur au volume de sortie de l'ordinateur » (Assistance Apple) : c'est donc le seul ordre qui fonctionne.
• Faire taire les signaux de messagerie pendant les révisions. Dans Réglages Système > Notifications, choisissez l'app et désactivez Jouer un son pour les notifications (Assistance Apple), ou activez une Concentration.
• Rendre la voix plus claire au casque. Dans Réglages Système > Accessibilité > Audio, Adaptations des écouteurs a une option Tune audio for (régler l'audio pour) avec Vocal Range (plage vocale) (Assistance Apple). Elle s'applique à tout ce que vous entendez, pas à une seule app.

Les limites : certaines apps n'ont aucune commande de volume propre, et rien d'intégré ne peut rendre une app faible plus forte que 100 %.

Un audio en couches avec le volume par app

SoundDial ajoute un curseur de volume pour chaque app qui joue du son, depuis la barre des menus. Vous réglez chaque app une fois et gardez plusieurs sources actives dans un mixage confortable.

Pendant l'étude active

• Anki : 100 %, ou amplifié jusqu'à 200 % si un paquet est faible
• App de podcasts : 20 à 30 %, immersion douce en arrière-plan
• Navigateur (cours vidéo) : 80 %, clair pendant que vous regardez, facile à baisser pendant que vous révisez les cartes
• App de dictionnaire : 90 %, pour que les prononciations soient audibles à la demande
• Slack ou Messages : coupé

Pendant l'immersion passive

• Podcast ou flux radio : un niveau d'écoute confortable
• Tout le reste : coupé ou très bas

Au-dessus de 100 %, le curseur devient ambre et un limiteur doux arrondit les pics, mais montez par petits pas, surtout au casque.

Rendre la voix plus facile à comprendre

Plus fort n'est pas toujours plus clair. Dans le menu ⋯ de l'app, choisissez Égaliseur et balance… et essayez le préréglage Voix ou Podcast. Il ne change que cette app : vos cartes peuvent donc sonner plus brillantes pendant que votre musique reste comme elle était. Les changements s'appliquent instantanément ; double-cliquez sur une bande pour la réinitialiser.

Le même panneau propose une balance gauche/droite pour cette app, utile si un enregistrement penche d'un côté.

Appels avec un tuteur

Si vos cours se déroulent dans Zoom, Teams, FaceTime, Discord, Skype ou WhatsApp, ou dans Safari, Chrome ou un autre navigateur listé, Baisser les autres applications pendant les appels de SoundDial (activé par défaut) fait jouer vos autres apps à 30 % de leur volume tant que l'app d'appel utilise le micro. L'appel lui-même n'est jamais baissé, et tout revient quand il se termine. Vous pouvez régler le niveau de 5 % à 80 % dans Réglages > Auto-Baisser. SoundDial remarque seulement que le micro est utilisé ; il ne lit ni n'enregistre l'audio du micro.

Une limite pour les apprenants : un navigateur listé qui utilise le micro pour autre chose, comme la dictée ou un site de vérification de la prononciation, déclenche aussi la baisse. Si cela gêne votre pratique, relevez le niveau ou désactivez le réglage.

Changer de mode en un clic

Enregistrez chaque mixage comme profil, par exemple « Étude » et « Immersion ». Un profil enregistre le volume, le muet, l'égaliseur et la balance de chaque app ; cliquez sur sa pastille dans le panneau pour l'appliquer. L'action Appliquer un profil de volume de l'app Raccourcis peut le changer dans le cadre d'un raccourci plus large. Et avec Quand une application s'ouvre : Se souvenir, Anki revient à son niveau amplifié et à son égaliseur à chaque ouverture. Plus de détails : profils de volume sur Mac.

Bon à savoir

• Il fonctionne par app, pas par onglet de navigateur : tous les onglets d'un même navigateur partagent donc un curseur. Si vous gardez un cours et un flux radio dans des onglets, placez l'un d'eux dans un second navigateur.
• Pour les cours et conférences, voir Configuration audio du Mac pour les cours en ligne et les conférences. Pour les clips faibles en général, voir amplifier une app faible sur Mac.

SoundDial, un mixeur de volume par application pour Mac s'obtient en achat unique sur le Mac App Store, sans abonnement, et requiert macOS 14.2 ou version ultérieure.

Obtenir SoundDial sur le Mac App Store.