Mac-Audio fürs Sprachenlernen: Anki, Podcasts, Video

Sie lernen eine Sprache an Ihrem Mac. Anki spielt Aussprache-Audio für Ihre Lernkarten ab. Ein Podcast in Ihrer Zielsprache läuft im Hintergrund. Eine Grammatiklektion läuft im Browser. Zweimal pro Woche haben Sie einen Videoanruf mit einem Tutor. Jede Quelle hat eine andere natürliche Lautstärke, und macOS gibt Ihnen für alle einen Regler: Die Clips der Lernkarten sind zu leise, um sie zu verstehen, der Podcast ist zu laut, und das Video liegt irgendwo dazwischen.

Warum der Ton beim Sprachenlernen unübersichtlich wird

Sprachenlernen stapelt mehrere Arten von Audio:

• Lernkarten-Apps spielen kurze Clips ab, oft mit sehr unterschiedlichen Pegeln aufgenommen, manchmal von verschiedenen Sprechern im selben Stapel
• Podcast-Apps streamen fortlaufende Sprache
• Videolektionen mischen Sprache mit Musik und Effekten
• Wörterbücher sprechen Wörter auf Abruf aus
• Tutor-Anrufe brauchen die Stimme der anderen Person klar über allem

Keines davon ist auf die anderen abgestimmt. Die übliche Lösung ist, alles außer dem aktuell Genutzten zu pausieren, was die Gewohnheit zerstört, leises Audio in der Zielsprache im Hintergrund laufen zu lassen, die viele Lernende mögen.

Was Sie mit integrierten Reglern tun können

• Die Systemlautstärke als Obergrenze nutzen. Stellen Sie sie für das Leiseste ein, das Sie hören müssen (meist die Clips der Lernkarten), und stellen Sie die anderen in ihren eigenen Apps leiser. Apple weist darauf hin, dass die Lautstärke einer App „höchstens so hoch sein kann wie die Ausgabelautstärke des Computers“ (Apple Support), daher funktioniert nur diese Reihenfolge.
• Chat-Signale während der Wiederholungen stummschalten. Wählen Sie in Systemeinstellungen > Mitteilungen die App und schalten Sie Ton für Mitteilungen wiedergeben aus (Apple Support), oder aktivieren Sie einen Fokus.
• Sprache auf Kopfhörern klarer machen. In Systemeinstellungen > Bedienungshilfen > Audio hat Kopfhöreranpassungen eine Option Tune audio for (Audio abstimmen für) mit Stimmbereich (Vocal Range) (Apple Support). Sie gilt für alles, was Sie hören, nicht für eine einzelne App.

Die Grenzen: Manche Apps haben keine eigene Lautstärkeregelung, und nichts Integriertes kann eine leise App über 100 % hinaus lauter machen.

Geschichtetes Audio mit Lautstärke pro App

SoundDial ergänzt für jede App, die Ton wiedergibt, einen Lautstärkeregler in der Menüleiste. Sie stellen jede App einmal ein und lassen mehrere Quellen in einem angenehmen Mix laufen.

Beim aktiven Lernen

• Anki: 100 %, oder bis 200 % angehoben, wenn ein Stapel leise ist
• Podcast-App: 20 bis 30 %, sanftes Eintauchen im Hintergrund
• Browser (Videolektionen): 80 %, klar beim Ansehen, leicht zu senken, während Sie Karten wiederholen
• Wörterbuch-App: 90 %, damit Aussprachen auf Abruf hörbar sind
• Slack oder Nachrichten: stummgeschaltet

Beim passiven Eintauchen

• Podcast oder Radio-Stream: ein angenehmer Hörpegel
• Alles andere: stummgeschaltet oder sehr leise

Über 100 % wird der Regler bernsteinfarben, und ein sanfter Limiter rundet Spitzen ab, aber heben Sie in kleinen Schritten an, besonders bei Kopfhörern.

Sprache leichter verständlich machen

Lauter ist nicht immer klarer. Wählen Sie im Menü ⋯ der App Equalizer & Balance … und probieren Sie die Voreinstellung Stimme oder Podcast. Sie ändert nur diese App, sodass Ihre Lernkarten heller klingen können, während Ihre Musik bleibt, wie sie war. Änderungen wirken sofort; ein Doppelklick auf ein Band setzt es zurück.

Dasselbe Fenster hat eine Links-rechts-Balance für diese App, nützlich, wenn eine Aufnahme zu einer Seite neigt.

Tutor-Anrufe

Laufen Ihre Lektionen in Zoom, Teams, FaceTime, Discord, Skype oder WhatsApp oder in Safari, Chrome oder einem anderen aufgeführten Browser, spielt Andere Apps während Anrufen leiser stellen von SoundDial (standardmäßig an) Ihre anderen Apps mit 30 % ihrer Lautstärke, solange die Anruf-App das Mikrofon verwendet. Der Anruf selbst wird nie leiser gestellt, und alles kehrt zurück, wenn er endet. Den Wert stellen Sie in den Einstellungen unter Auto-Leiser von 5 % bis 80 % in Schritten von 5 % ein. SoundDial bemerkt nur, dass das Mikrofon verwendet wird; es liest oder nimmt kein Mikrofon-Audio auf.

Eine Einschränkung für Lernende: Ein aufgeführter Browser, der das Mikrofon für etwas anderes verwendet, etwa Diktieren oder eine Seite zur Aussprachekontrolle, löst das Leiserstellen ebenfalls aus. Stört das beim Üben, erhöhen Sie den Wert oder schalten die Einstellung aus.

Modi mit einem Klick wechseln

Speichern Sie jeden Mix als Profil, zum Beispiel „Lernen“ und „Eintauchen“. Ein Profil speichert Lautstärke, Stummschaltung, EQ und Balance jeder App; klicken Sie im Fenster auf dessen Chip, um es anzuwenden. Die Aktion Lautstärkeprofil anwenden der App „Kurzbefehle“ kann es als Teil eines größeren Kurzbefehls umschalten. Und mit Wenn eine App geöffnet wird: Letzte merken kehrt Anki bei jedem Öffnen mit seinem angehobenen Pegel und EQ zurück. Mehr: Lautstärkeprofile am Mac.

Gut zu wissen

• Es arbeitet pro App, nicht pro Browser-Tab, sodass alle Tabs eines Browsers einen Regler teilen. Haben Sie eine Lektion und einen Radio-Stream in Tabs, legen Sie einen davon in einen zweiten Browser.
• Für Kurse und Vorlesungen siehe Mac-Audio-Setup für Online-Kurse und Vorlesungen. Für leise Clips im Allgemeinen siehe eine leise App am Mac anheben.

SoundDial, ein Lautstärkemixer pro App für den Mac, ist ein einmaliger Kauf im Mac App Store, ohne Abonnement, und benötigt macOS 14.2 oder neuer.

SoundDial im Mac App Store laden.