Regarder des films sur Mac tard le soir sans réveiller personne

Il est tard. Vous regardez un film sur votre MacBook dans votre lit. Les personnages chuchotent, alors vous montez le volume. Puis une poursuite en voiture démarre et tout l'appartement l'entend. Vous vous jetez sur la touche de volume, et le cycle se répète pendant deux heures.

Pourquoi les films sont plus difficiles que la musique

Le problème est l'écart entre les moments les plus faibles et les plus forts d'un film. La musique et les podcasts sont généralement mixés pour que leurs niveaux restent assez réguliers. Les films, surtout d'action, gardent les dialogues faibles et laissent les effets devenir très forts, car ils sont conçus pour de grands haut-parleurs dans une salle de cinéma. Sur un portable la nuit, il n'existe aucun volume système unique qui convienne aux deux.

Correctif 1 : utiliser les options de dialogue ou de sonie du lecteur

De nombreux lecteurs et services de streaming proposent quelque chose pour cela, même si les noms et la disponibilité varient selon le service, le titre et la version :

• Cherchez dans le menu audio ou sous-titres pendant la lecture une option de type renforcement des dialogues ou réduction des sons forts. Certains services ne la proposent que sur certains titres.
• Des lecteurs comme VLC ont des effets audio dans leurs menus ; cherchez-en un qui uniformise les passages faibles et forts si votre version en a un.

Ces options réduisent l'écart entre scènes faibles et fortes, ce qui est le vrai correctif du problème dialogue-puis-explosion.

Correctif 2 : activer les sous-titres

Rudimentaire, mais ça marche. Avec les sous-titres activés, vous pouvez garder le volume assez bas pour les scènes fortes et suivre quand même chaque réplique.

Dans l'app TV d'Apple sur Mac, choisissez TV > Réglages et cliquez sur Lecture. Les Sous-titres automatiques peuvent afficher des sous-titres quand la vidéo est en sourdine, ou pendant un court moment quand vous revenez en arrière. Cette seconde option convient au visionnage nocturne : si vous avez manqué une réplique chuchotée, revenez en arrière et lisez-la plutôt que de monter le volume.

Correctif 3 : utiliser un casque, et le régler pour la parole

Un casque garde le son privé : personne d'autre ne se réveille. Il ne supprime toutefois pas le saut des scènes faibles aux scènes fortes : gardez donc un niveau modeste et laissez les étapes suivantes faire le reste.

macOS a un réglage qui aide pour les dialogues au casque : Adaptations des écouteurs, sous Réglages Système > Accessibilité > Audio. Apple décrit ces réglages d'audition comme un moyen d'amplifier certaines fréquences ou les sons faibles. Pour les films, essayez de régler l'audio pour la Vocal Range (plage vocale) et de l'appliquer aux médias. Ce n'est pas une limite de volume et cela change tout ce que vous entendez dans le casque, mais les répliques faibles deviennent plus faciles à suivre sans relever le niveau global.

Si une oreille semble plus faible, vérifiez le curseur Balance dans Réglages Système > Son > Sortie ; une balance qui a dérivé d'un côté vous fait monter tout le Mac pour compenser.

Correctif 4 : calmer tout le reste sur votre Mac

Un signal Slack ou un carillon de Mail au volume d'un film à 2 h du matin est une mauvaise surprise. Quelques options :

• Activez Ne pas déranger (ou une autre Concentration) depuis le Centre de contrôle avant de commencer. Il coupe la plupart des notifications.
• Quittez les apps dont vous n'avez pas besoin, comme Slack ou Mail.

Le piège : la Concentration ne couvre que les notifications, et elle n'aide pas quand le film lui-même, dans un navigateur ou une app, demande un niveau différent d'autre chose qui joue.

Régler un niveau pour l'app du film et couper le reste

macOS a un seul volume pour tout. Un mixeur de volume par app donne à chaque app le sien. SoundDial se place dans la barre des menus et affiche chaque app qui joue du son avec son propre curseur et son bouton muet.

Une configuration nocturne pourrait ressembler à ceci, réglée à la main avant d'appuyer sur lecture :

• Votre navigateur ou l'app du film : un niveau confortable pour les dialogues
• Slack, Mail, Messages : coupés d'un clic chacun, s'ils font du bruit

Si les dialogues sont encore trop faibles avec le volume système là où vous le voulez, le curseur de l'app du film monte jusqu'à 200 % : vous pouvez amplifier cette seule app plutôt que de monter tout le Mac. Un limiteur doux arrondit les pics au-delà de 100 %, mais il ne peut pas réduire l'écart entre un chuchotement et une explosion : amplifiez donc par petits pas. Voir amplifier une app faible sur Mac. SoundDial fonctionne par app, pas par onglet de navigateur : tous les onglets d'un même navigateur partagent un curseur.

Pour une parole plus claire, ouvrez le menu ⋯ de l'app du film dans SoundDial, choisissez Égaliseur et balance… et essayez le préréglage Voix ou Tard le soir, ou baissez les bandes de graves à la main pour que les effets grondants traversent moins les murs. Les changements s'appliquent instantanément et seule cette app est affectée. Si vous regardez au casque pendant que quelqu'un d'autre écoute de la musique sur les haut-parleurs, Lire via dans le même menu envoie uniquement l'app du film vers votre casque.

Enregistrez toute la configuration comme profil (« Nuit », par exemple) et appliquez-la d'un clic la prochaine fois. Avec Quand une application s'ouvre réglé sur Se souvenir, l'app du film revient aussi à son niveau et à son égaliseur.

Combinez-le avec l'option de dialogue ou de sonie du lecteur : le lecteur uniformise le film, et le curseur par app écarte tout le reste de votre Mac.

SoundDial est un mixeur de volume par application pour Mac, en achat unique sur le Mac App Store, sans abonnement, et requiert macOS 14.2 ou version ultérieure. Si l'audio de streaming est trop faible en général, voir audio de streaming trop faible sur Mac.

Obtenir SoundDial sur le Mac App Store.