Cách đặt cân bằng trái/phải khác nhau cho từng ứng dụng trên Mac

Trả lời ngắn: macOS có một cân bằng trái/phải, áp dụng cho mọi thứ bạn nghe. Để cho mỗi ứng dụng cân bằng riêng, mở SoundDial, nhấp ⋯ cạnh ứng dụng, chọn Bộ chỉnh âm & Cân bằng… và di chuyển thanh trượt cân bằng.

macOS cho bạn đúng một điều khiển cân bằng trái/phải, và nó áp dụng cho mọi ứng dụng cùng lúc. Không có cách tích hợp để đặt cuộc gọi nghiêng về trái và nhạc nghiêng về phải, hoặc chỉ dịch một ứng dụng. SoundDial 2.0 thêm thanh trượt cân bằng theo từng ứng dụng.

Cân bằng và âm lượng là hai việc khác nhau

• Âm lượng là độ to tổng thể của ứng dụng, một mức cho cả hai kênh.
• Cân bằng là cách âm thanh được chia giữa trái và phải. Hết cỡ về trái giữ kênh trái và làm im kênh phải.

Người muốn cân bằng khác nhau cho từng ứng dụng thường muốn một trong hai điều: đặt một ứng dụng về một tai (cuộc gọi bên trái, nhạc bên phải), hoặc bù cho loa yếu hơn hay sự chênh lệch thính lực, nhưng chỉ với một số ứng dụng. Cả hai đều hợp lý. Câu hỏi là điều khiển nằm ở đâu.

macOS cung cấp gì

macOS có điều khiển trái/phải cho toàn bộ đầu ra:

• Cài đặt Hệ thống > Trợ năng > Âm thanh có thanh trượt Cân bằng.
• Cài đặt Hệ thống > Âm thanh > Đầu ra cũng hiển thị thanh trượt Cân bằng cho thiết bị đầu ra đã chọn.

Bất cứ gì bạn đặt ở đó áp dụng cho mọi thứ phát trên thiết bị đó: mọi ứng dụng và mọi âm thanh hệ thống.

Đó vẫn là công cụ đúng khi:

• Mọi thứ nên dịch. Vị trí đặt loa hoặc sự chênh lệch thính lực ảnh hưởng toàn bộ việc nghe của bạn tốt nhất được sửa một lần, cho cả Mac.
• Bạn chỉ nghe được một bên. Trong Cài đặt Hệ thống > Trợ năng > Âm thanh bạn có thể bật Âm thanh đơn âm, trộn âm thanh nổi thành một kênh và gửi tới cả hai bên, để bạn không bỏ lỡ điều gì được trộn sang bên kia.

Điều cả hai cài đặt không làm được là đối xử khác nhau với các ứng dụng.

Cân bằng theo từng ứng dụng với SoundDial

SoundDial xử lý âm thanh của từng ứng dụng riêng, nên có thể đặt cân bằng theo từng ứng dụng:

1. Nhấp SoundDial trên thanh menu, hoặc nhấn Control-Option-S.
2. Nhấp nút ⋯ trên hàng của ứng dụng và chọn Bộ chỉnh âm & Cân bằng…
3. Di chuyển thanh trượt cân bằng sang trái hoặc phải. Nó đi từ -100 (trái) đến 100 (phải) và bật về giữa khi bạn tới gần. Thay đổi có hiệu lực ngay lập tức.

Hàng của ứng dụng sau đó hiển thị chip L hoặc R, để bạn thấy ứng dụng nào bị dịch. Đặt lại EQ & Cân bằng trong cùng bảng đưa ứng dụng về giữa (và đặt lại bộ chỉnh âm của nó).

Nó hoạt động thế nào

Cân bằng của SoundDial hoạt động bằng cách hạ một bên. Dịch Spotify sang phải hạ kênh trái của nó; không bao giờ tăng kênh phải. Vì vậy một ứng dụng đặt hết cỡ về một bên chỉ phát ở bên đó, và một dịch chuyển nhỏ làm nó nghiêng mà không to hơn.

Các thiết lập hiệu quả

• Cuộc gọi một tai, nhạc tai kia. Trong tai nghe, đặt ứng dụng gọi bên trái và Spotify bên phải. Cả hai tiếp tục phát, mỗi cái một bên.
• Nhạc hơi lệch giữa. Dịch Spotify một chút sang phải và để cuộc gọi ở giữa, để giọng nói giữ ở giữa và rõ.
• Chỉnh riêng cho một ứng dụng. Nếu bạn muốn dịch cho nhạc mà không cho cuộc gọi, hãy đặt trên ứng dụng nhạc thay vì thanh trượt hệ thống.

Cân bằng nằm trong cùng bảng với bộ chỉnh âm theo từng ứng dụng của SoundDial (10 băng tần, 11 cài đặt sẵn), nên bạn có thể định hình âm thanh của một ứng dụng và vị trí của nó ở một nơi. Xem thêm trong bộ chỉnh âm theo từng ứng dụng trên Mac.

Giữ nó, lưu nó, hoặc đặt từ một liên kết

• Giữ nó. Với Cài đặt > chung > Khi một ứng dụng mở đặt thành Nhớ lần cuối, SoundDial đưa trở lại cân bằng của từng ứng dụng, cùng âm lượng, tắt tiếng, EQ và thiết bị đầu ra, khi ứng dụng mở.
• Lưu nó. Lưu cấu hình hiện tại thành hồ sơ lưu âm lượng, tắt tiếng, EQ và cân bằng của mọi ứng dụng, nên thiết lập “cuộc gọi trái, nhạc phải” chỉ cách một cú nhấp.
• Đặt từ một liên kết. Có lệnh URL balance (sounddial://balance?app=Spotify&value=…) hoạt động từ bất kỳ trình khởi chạy hoặc tập lệnh nào mở được URL, hoặc với open trong Terminal.

Giới hạn

• Theo từng ứng dụng, không theo từng tab trình duyệt. Mọi tab của một trình duyệt dùng chung cân bằng của trình duyệt đó.
• Chỉ âm thanh nổi. Đó là cân bằng trái/phải, không phải định vị âm thanh vòm.
• Hạ, không tăng. Bên kia được hạ xuống; bên đã chọn không được tăng lên.

Nếu bạn chỉ cần mọi thứ dịch cùng một hướng, thanh trượt Cân bằng của hệ thống là đủ. Nếu bạn muốn mỗi ứng dụng ở vị trí riêng, đó là chỗ cân bằng theo từng ứng dụng giúp ích.

SoundDial, bộ trộn âm lượng theo từng ứng dụng cho Mac cần macOS 14.2 trở lên, mua một lần trên Mac App Store, không cần đăng ký.

Tải SoundDial trên Mac App Store.